The new documentary comes just days before the 25th anniversary of the tragedy that claimed nearly 3,000 lives