A fast-growing independent school must repay tens of millions after a federal government audit of disability payments.