The hunt for a rapper named “Ryonex” uncovered a strange trick popular accounts are using to make their posts go viral.