A proposal to turn university campuses into housing has western Sydney residents concerned about the fate of almost 140 kangaroos.