A new production of the “The Odyssey” in wartime Kyiv reimagines Homer’s epic through the experience of modern Ukraine.