Lisa Nandy said more must be done to tackle young people using social media 'to encourage dangerous behaviour'