A Utah judge ruled there is probable cause to charge Tyler Robinson with aggravated murder, which carries a possible death sentence in the state, in the shooting of Kirk at a college event