Activist moves to court seeking orders compelling Parliament to disclose MPs final voting records on crucial legislation, including the Finance Bill.