Writer and actor Jody Kamali on turning his father's death into an Edinburgh Fringe comedy, family secrets, and why the "dead dad show" needed a different approach.