South Australia's Employment Tribunal has fined energy giant AGL after workers were exposed to lead during a decommissioning project at an Adelaide power station.