Emissions from four major AI and cloud computing providers skyrocketed by up to 239% between 2020 and 2024, a report has found.