Spiking prices and rental bidding wars are raising fears of more displacement in a city where previous tech booms and a housing shortage have already driven out many.