The airline with the narrowest economy seats in the world has been named – and it's not one of the usual budget suspects