Alex Eala says it is a “real privilege to experience” playing on tennis’ biggest stages and receiving overwhelming fan support even as her US Open run comes to a heartbreaking end