The group shared some spots on their own Instagram Stories, but the restaurants themselves respectfully waited until after BTS had left the city to share updates about their famous guests