A bittersweet story about a tree that becomes a pencil and a novel about a teenage boy who defies his toxic dad are among the winners at Australia's top children's book awards.