Zoox said it would begin testing in Houston and San Diego, bringing its presence to 12 US locations.