Chinese cars can collect and send consumer and vehicle data to Beijing, U.S. automaker group warns in calling for a ban on sales.