An open letter to the Archbishop of Canterbury highlights the need for consistency in historical repentance and present-day justice