The disgraced former prince was described as a ‘co-conspirator’ of paedophile financier Jeffrey Epstein