Disgraced Andrew Mountbatten-Windsor lived in Windsor's Royal Lodge for decades, until he was told to leave after more details about his friendship with Jeffrey Epstein emerged