A retiring US congressman with nothing to lose brings the focus from the unpublished Epstein files back on to the disgraced former duke