Government has been blasted over its new powers for customers to hold water companies to account.