Measures will help people find trusted traders through a register to protect them from unscrupulous operators as more than one in four adults reported shoddy and unfinished work