Councillors from South Yorkshire's four local authorities have raised concerns over Prime Minister Andy Burnham's latest plan for mayors.