Angel Genao’s pinch-hit home run was the latest highlight for a Guardians rookie who has impressed teammates with his preparation and versatility.