Anglian Water has said customers will not receive compensation after a water outage caused chaos in a town.