Citizen Vigilante, a low-budget vengeance thriller, plays so well into right-wing anti-immigrant rhetoric that Elon Musk has twice made it free to watch on X.