As AI agents go rogue, cyber insurers are adapting their policies