WA's police commissioner says sorry to the family of a Perth mother whose death has remained unsolved for more than a decade, acknowledging "shortcomings" in the initial police investigation.