Assembly Gesture Row, Political Backlash, Clarification Issued Over Speech Controversy