As the scale of the disaster becomes clearer, desperation is rising among the families of the nearly 3,000 still missing