The number of deaths after a ferry capsized on a huge lake in Zimbabwe has risen again to 44, officials have said.