The ATF is investigating a cybersecurity incident designated a "major incident" by Justice Department officials as Qilin ransomware claims credit.