An investigation by The Athletic has concluded that former NFL reporter Dianna Russini violated the company’s standards because of her relationship with New England Patriots coach Mike Vrabel that led to her resignation in April.