The council behind plans for a 2000-square-metre lagoon next to a planned Olympic venue refused to say whether it had followed the audit’s recommendations.