Australia’s housing market woes continued in August amid a perfect storm of rates, budget changes and cost-of-living pressures.