Carlos Carvalho, 47, an award-winning filmmaker, died after a giraffe struck him while he was filming at a South African safari retreat in 2018