Julian Jones, 28, a member of the Tla-o-qui-aht First Nation, was shot and killed by RCMP in Opitsaht off of Vancouver Island in 2021 following a sexual assault and confinement 911 call