Canada's 50 per cent levies on U.S. products helps create market share for domestic producers, but local mills see additional steps for government to take to make sure they're the ones to fill it