The “Jolene” singer had been expected to add vocals to the band’s heavy version of her 1973 hit.