New data show the number of ballots rejected for late postmarks has soared in the vote-by-mail states of Washington and Oregon.