A requirement to remove balaclavas and other face coverings could be added to new city centre nuisance rules