Casper Kelly's comedy slasher about kids stuck inside a Barney-like TV show is the culmination of a career that began with a viral YouTube '90s sitcom parody.