The amateur-made “Niu Lai” found an audience against the odds. Thousands of other low-budget Chinese films never get the same chance.