The popular coffee bar’s owner has already suffered a 40% drop in footfall since the path closed in late June