Agreement with staff representatives comes after unions raised concerns over job cuts and BIL’s transfer of IT employees to the company