John Chistodoulou was ordered to pay 47 Hackney tenants back their rent after operating unlicensed HMOs