Birmingham Airport is said to be well within its permitted night flight restrictions, but residents continue to raise noise complaints