Birmingham Council and Unite have not disclosed details of their negotiations to end the nearly 20-month bin strike, but sources indicate an agreement may be close